Over the last few
weeks I have been taking Japanese. One of the attitudes that the language
instills in you is to not make assumptions. In the beginning you feel as that
the language is so different that to even assume anything about its structure
would just lead to embarrassment. This makes you realize that in every language
there are certain choices that are made about how words should be organized and
paired. These rules are pretty uniform across the Scandinavian, Anglican, and
Latin languages and as a result have never been questioned in my previous study
of language. However, that being said it is also surprising how at times the
Japanese language can turn out to be similar. For example, take the word kara,
this is a word that translates to the word from. If you say Amerika kara
kimashita it means I am from America.
Similarly, the word can be used to specify intervals of time yon-ji kara
kyuu-ji made means from 4 to 9. It is in some sense remarkable that there would
even be a word such as from that could be used in almost the exact same
contexts as Japanese as in English. One of the other nice feelings achieved by
studying Japanese is when you finally achieve the ability to understand certain
aspects of the grammar well enough that you are able to use the language
dynamically, constructing sentences that you have never said before but know to
be grammatically correct. While one may argue that these types of realizations
appear in the study of all languages, Japanese as a language that is so far
away from that of western language heightens the effect.
Hey, I read your article. My name is Kana studying English in Japan. I know how you feel when you can use the language dynamically. It makes you feel like your language skill is getting better, doesn't? I suppose Japanese is very difficult language because it is completely different from English.
ReplyDeleteI hope you keep studying Japanese, and I hopefully want to chat with you in Japanese!
がんばって!
These are really interesting insights! I also think about these kind of things a lot as I am studying languages. After only studying romance languages, learning Japanese has been so interesting because its construction is so different (part of the reason I wanted to learn it). You definitely can't make assumptions!
ReplyDelete